Colloque : “Translation and the languages of Islam: Indo-Persian tarjuma in a comparative perspective”, Paris, 8-9/12/2016

Conférence : 4th Perso-Indica Conference

Translation and the languages of Islam:

Indo-Persian tarjuma in a comparative perspective

8-9 décembre 2016

CEIAS – 190 avenue de France 75013 Paris (Salles 638-641)

Coordinateurs :
Corinne Lefèvre (CNRS)
Fabrizio Speziale (Université Sorbonne Nouvelle – Paris 3)
Programme PDF :
JEUDI 8 décembre 2016
9:00 Welcome coffee
9:30-10:00 Corinne Lefèvre (CNRS) & Fabrizio Speziale (Université Sorbonne Nouvelle – Paris 3)
Longue durée and comparative perspectives
Chair: Pascal Buresi (CNRS, EHESS)
10:00-10:30 Cristina d’Ancona (Università di Pisa) : In horizonte aeternitatis et temporis: Greek, Arabic, Latin
10:30-11:00 Shankar Nair (University of Virginia) : Translation in the Time of Prophecy: Greek and Sanskrit Knowledge in the Islamic Prophetic Context
11:00-11:30 Discussion
11:30-11:45 Coffee break
Chair: Daniel de Smet (CNRS)
11:45-12:15 Maria Mavroudi (UC Berkeley) : Byzantine translations from Arabic into Greek
12:15-12:45 Blake Smith (Northern University-EHESS) : From Dara to Deussen: Anquetil Duperron’s Oupnekhat between Mughal and European Orientalisms
12:45-13:15 Discussion
13:15-14:45 Lunch
Translation and religious encounters
Chair: Bernard Heyberger (EPHE, EHESS)
14:45-15:15 Muzaffar Alam (University of Chicago) : ‘Umar Mihrabi’s Hujjat al-Hind
15:15-15:45 Ines G. Županov (CNRS) : From Abgar to Akbar: Jesuit Translation and Accommodation of the Life of Jesus
15:45-16:15 Discussion
16:15-16:30 Coffee break
Chair: Alexandre Papas (CNRS)
16:30-17:00 Carl Ernst (University of North Carolina) : Disentangling the Different Persian Translations of The Pool of Nectar (Amrtakunda)
17:00-17:30 Alberto Fabio-Ambrosio (CETOBAC/LSRS Luxembourg School of Religion & Society) : The Ottoman Pool of Water of Life
17:30-18:00 Discussion
VENDREDI 9 décembre 2016
Genre and translation
Chair: Muzaffar Alam (University of Chicago)
9:30-10:00 Natalie Rothman (University of Toronto) : Making Ottoman Historicity Legible: Dragomans, Istanbulite Diplomacy, and Ottoman-Italian Translations in the Seventeenth Century
10:00-10:30 Audrey Truschke (Rutgers University) : Translating Indian History: Mughal Genre Expectations of the Sanskrit Epics
10:30-11:00 Discussion
11:00-11:15 Coffee break
Chair: Carl Ernst (University of North Carolina)
11:15-11:45 Pegah Shahbaz (Université Sorbonne Nouvelle-Paris 3) : Persian Sight of the Indian Insight: Pañcatantra Tradition through Translation and Retranslation
11:45-12:15 Anna Martin & Maximilian Mehner (Philipps-Universität Marburg) : Vīraratnaśekharaśikhā: Sahib Rām’s adaptation of Kāšifī’s Aḫlāq-i Muḥsinī
12:15-12:45 Discussion
12:45-14:15 Lunch
Multilingualism, orality and vernacular cultures
Chair: Rainier Lanselle (EPHE)
14:15-14:45 Walter N. Hakala (University at Buffalo, SUNY) : Revisiting “How Newness Enters the World”: The Semantic Strategies of Inclusion, Identification, and Displacement in Hindvī Vocabularies
14:45-15:15 Dror Weil (Princeton University) : Persian’s Eastern Frontier: The Translation of Persian Texts in Late Imperial China, 17th-18th centuries
15:15-15:45 Rajeev Kinra (Northwestern University) : Cosmopolitan Maintenance in a Vernacular World: Sources, Methods, and Multilingualism in Farhang-i Jahangiri (1608)
15:45-16:30 Discussion
16:30-16:45 Coffee break
Chair: Marc Gaborieau (CNRS, EHESS)
16:45-17:15 Tal Tamari (CNRS) : The Culture of Translation in West Africa: Arabic and Regional Languages, From the Written to the Oral and Back Again
17:15-17:45 Marc Toutant (CETOBAC) : Translating Persian into Turkic at the Court of the Khivan Khans
17:45-18:15 Discussion
18:15 Concluding remarks by Eva Orthmann (Universität Bonn) and general discussion

Vous aimerez aussi...

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée.

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search