Appel à comm. : “Carrying Across: Translation as Material Practice in the Pre/Early Modern World”, univ. Cambridge, 8-10 avril 2026 (limite : 2/11/25)

Cette session explore la manière dont les objets portables — tels que les reliquaires, les textiles, les livres et les outils — peuvent être envisagés comme des objets de traduction. Une coquille de noix de coco provenant de Ceylan, assemblée à une aiguière en cristal de roche fatimide et transformée en reliquaire chrétien au XIIIᵉ siècle à Münster, nous invite à repenser le concept de « traduction » comme un acte de transgression des frontières linguistiques, socioculturelles, géographiques et temporelles.
En prenant pour point de départ la racine étymologique latine translatio (« porter à travers »), nous nous interrogeons sur les manières dont les matériaux circulent entre différents contextes. Nous explorons comment ils médiatisent les échanges interculturels, incitant à reconsidérer la traduction non seulement comme un acte linguistique, mais également comme un acte matériel.
En déplaçant l’attention du moment et du lieu de création d’un objet vers les réseaux à travers lesquels il a circulé, nous cherchons à mettre en lumière les circuits d’échanges locaux et globaux des périodes prémoderne et moderne.
En nous appuyant sur les travaux de chercheurs tels que Beate Fricke, Finbarr Barry Flood, Tim Ingold et d’autres sur l’agentivité des matériaux, nous invitons des communications qui explorent des questions telles que :
-
En quoi traduire (par exemple, monter, retailler, repeindre) peut-il être compris comme une forme de fabrication ?
-
Comment les usages détournés, les réparations ou les falsifications révèlent-ils des significations contestées ?
-
De quelles manières les artefacts prémodernes ou modernes agissent-ils comme des « charnières temporelles », permettant un dialogue entre passé, présent et futur ?
Nous accueillons particulièrement les propositions portant sur des matériaux ou des artisans sous-représentés dans la recherche existante, et qui favorisent un dialogue méthodologique fécond entre l’histoire de l’art et des disciplines connexes, telles que les études de traduction, la conservation du patrimoine culturel et l’anthropologie des matériaux.
Submissions instructions
Abstracts (max. 250 words) should be submitted using the 2026 Paper Proposal Form (bit.ly/4mSXjO8) to the Session Convenors, Yupeng Wu (yupeng.wu@yale.edu) and Se Jin Park (sejin.park@yale.edu), by 2 November 2025.
For more information or questions, please contact the Session Convenors.
Source : Medieval Art Research
OpenEdition vous propose de citer ce billet de la manière suivante :
Sami Benkherfallah (3 novembre 2025). Appel à comm. : “Carrying Across: Translation as Material Practice in the Pre/Early Modern World”, univ. Cambridge, 8-10 avril 2026 (limite : 2/11/25). Diwan. Consulté le 13 mai 2026 à l’adresse https://doi.org/10.58079/1537p
