Journée d’étude: Humanités en langue – Journée d’étude en langue arabe à l’intention des doctorants et des agrégatifs, Inalco, 26 mars 2026 (lim.: 30 nov. 2025)
Humanités en langue arabe
Inalco, Maison de la recherche
Jeudi 26 mars 2026
En 2014, le Livre blanc des études françaises sur le Moyen-Orient et les mondes musulmans déplorait « une coupure et un manque de communication entre spécialistes de langue et littérature arabe ou persane, d’une part, et historiens, géographes, sociologues, politologues ou plus généralement spécialistes des sciences sociales, d’autre part » (p. 25).
Si certains progrès ont pu être réalisés depuis, force est de constater que rares sont les doctorants et agrégatifs à être capable de réunir de façon égale de solides compétences en langue arabe et en sciences sociales.
L’objectif de cette journée d’étude est de promouvoir l’alliance de la compétence linguistique et disciplinaire en proposant aux doctorants de présenter leurs travaux directement en arabe dans un cadre académique. Il ne s’agit donc pas d’analyser le fait de « communiquer en arabe », mais bien d’en faire l’expérience.
Cette rencontre souhaite ainsi :
- Offrir un espace aux doctorants pour exposer et discuter de leurs recherches en arabe
- Permettre l’interaction en langue arabe à un niveau doctoral, au-delà de la seule lecture de sources
- Consolider une compétence linguistique qui peut être décisive lors de terrains, d’échanges avec des chercheurs locaux, ou dans la perspective de l’enseignement
En réunissant plusieurs champs des sciences sociales dans un même cadre linguistique, cette journée propose un dialogue transdisciplinaire qui évite l’isolement des pratiques et enrichit la culture générale des participants.
Types de contributions attendues
Les propositions pourront prendre différentes formes, par exemple :
-Présentation de l’avancement d’une recherche doctorale
-Compte rendu critique de lecture en sciences sociales
-Rapport de terrain (enquêtes, observations, entretiens)
-Réflexion méthodologique sur l’usage de l’arabe dans la recherche en sciences sociales.
Modalités de soumission
Les propositions doivent comporter :
– Titre (en français et en arabe)
– Résumé rédigé en arabe
– Coordonnées (nom, affiliation, e-mail)
Présentation
– Durée : 15 minutes de présentation + 5 minutes de discussion
– Langue : exclusivement en arabe
Date limite de soumission : 30 novembre 2025
Adresse(s) d’envoi : iman.messaoudi@inalco.fr et baudouin.decernon@gmail.com
Pour toute question, merci de contacter :
• Iman Messaoudi – iman.messaoudi@inalco.fr
• Baudouin De Cernon – baudouin.decernon@gmail.com
إنسانيات بلسان عربي
في عام 2014، صدر تقرير للدراسات الفرنسية عن الشرق الأوسط والعالم الإسلامي “الانفصال وعدم الاتصال بين خبراء اللغة والأدب العربي أو الفارسي من جهة، والمؤرخون والجغرافيون وعلماء الاجتماع وعلماء السياسة، أو بشكل أعم خبراء العلوم الاجتماعية من جهة أخرى” (ص. 25). وإن أُحرز بعض التقدم منذ ذلك الحين، فلا بد من الإقرار بأن القليل من طلاب الدكتوراه أو من المتقدمين لمباراة التبريز في اللغة العربية ينجحون في الجمع بين سلاسة التعبير باللغة العربية والإلمام بالعلوم الاجتماعية بالتساوي.
يهدف هذا اليوم الدراسي إلى تشجيع المزج بين هاتين المهارتين اللغوية والاجتماعية، وذلك عبر التواصل بالعربية في إطار أكاديمي. ليس من الصعب على طلاب الدكتوراه، الذين تهتمّ أبحاثهم بالعالم الإسلامي عبر مصادر باللغة العربية، حضور ندوات تُقرأُ فيها نصوص بهذه اللغة، ولكن تَندُرُ الفرص للتحدث بالعربية على نفس هذا المستوى الأكاديمي. ومع ذلك، فإنّ القدرة على تقديم عمل أكاديمي بالعربية يغدو أحيانا ضروريًا حين تجرى المقابلات مع فاعلي البحث المحليين في إطار البحث الميداني. ومن المهم أيضًا لطلاب الدكتوراه في العلوم الاجتماعية الذين يسعون إلى تعليم اللغة العربية أن يحافظوا على مهاراتهم اللغوية أو يعزِّزوها.
يمنح هذا اليوم الدراسي فرصة فريدة من نوعها للمزج بين العلوم الإنسانية المختلفة، وإعطائها مجالا للنقاش بنفس اللغة. وبهذا يتسنى للمستعربين إغناء معارفهم العامة عن المجال الثقافي المطروح، وتجنّبُ ظاهرة الانفراد الموجودة في الجامعة.
OpenEdition vous propose de citer ce billet de la manière suivante :
Enki Baptiste (14 octobre 2025). Journée d’étude: Humanités en langue – Journée d’étude en langue arabe à l’intention des doctorants et des agrégatifs, Inalco, 26 mars 2026 (lim.: 30 nov. 2025). Diwan. Consulté le 16 février 2026 à l’adresse https://doi.org/10.58079/14xyt
