Ressources numériques en sciences humaines et sociales OpenEdition Nos plateformes OpenEdition Books OpenEdition Journals Hypothèses Calenda Bibliothèques OpenEdition Freemium Suivez-nous

Workshop : “Translation and Multilingualism in Mongol and Post-Mongol Eurasia”, Münster, 4-6/06/2025.

Retrouvez l’argumentaire en suivant ce lien : https://www.uni-muenster.de/ArabistikIslam/translapt/events/eurasia.html

Ou en téléchargeant la brochure : translation_and_multilingualism_2025_booklet


Programme 

Wednesday, 4 June

14.30 Welcoming Address & Introduction

  • Syrinx von Hees (Director of the Institute of Arabic and Islamic Studies, Münster)
  • Philip Bockholt (Münster) & Bruno De Nicola (Vienna)

15.00 Project Presentations

  • Bruno De Nicola (Vienna): Presentation of NoMansLand
  • Philip Bockholt (Münster): Presentation of TRANSLAPT

16:00 Coffee break

16:30 | Chair: Syrinx von Hees

Panel I: Between Xīng and Yıldız: Astrology and Astronomy across Eurasia

  • Kristof D’hulster (Münster): A Star Travelling the Sky and a Concept Traversing Languages: Exploring Some New Arabic, Persian and Turkish Manuscripts Dealing with Şigir Yulduz
  • Lingli Li (Göttingen): Tarjuma-yi Kitāb-i Bārāhī and Its Early Indo-Islamic Tradition
  • Qiao Yang (Jerusalem): Beyond Textual Translation: Transmission of Islamicate Astral Sciences to 13th–15th Century China

18:00 Reception

Thursday, 5 June

09:00 | Chair: Bruno De Nicola

Panel II: Multilingual Chancery Practices 1: Mongols and Ilkhans

  • András Barati (Vienna): Facilitating Governance across Languages: The Role of Multilingualism in the Ilkhanid Chancery
  • Márton Vér (Hamburg): Translating Power: Central Asian Multilingual Practices and the Mongol Chancery Tradition

10:00 Coffee break

10:30 | Chair: Sara Mirahmadi

Panel III: Turko-Persian Encounters in Iran

  • Jaimee Comstock-Skipp (Oxford): Turco-Persianate Linguistic Performativity in the Abū’l-Khayrid Dynasty
  • Ferenc Csirkés (Birmingham): Translating Shiite Ritual into Turkic in Safavid Iran

11:30 Coffee break

12:00 | Chair: Nefeli Papoutsakis

Panel IV: Bringing the World to the Ottoman Court

  • John Curry (Las Vegas): Speaking Chinese, Translating Persian: Strategies of the Autograph Manuscript of ʿAlī Akbar Khaṭāyī’s Book of China
  • Andrew Peacock (St Andrews): A Compilation of Translations for a Sultan: Cenābī’s Cevāhirü’l-Ġarāʾib

13:00 Lunch

14:00 | Chair: Kerstin Storm

Panel V: The Buddha Leaving India

  • Chia-Wei Lin (Lausanne): Multilingual Encounters in the Buddha Biography in Rashīd al-Dīn’s Compendium of Chronicles
  • Yihao Qiu (Shanghai): When Sweet Dew Fluttered Down, Heavenly Flowers Danced: Of a Panegyric on the Buddhist Miracles Written in Persian

15:00 Coffee break

15:30 | Chair: Sacha Alsancakli

Panel VI: Philosophical Encounters across Language Barriers

  • Godefroid De Callataÿ (Louvain-la-Neuve) & Laura Tribuzio (Louvain-la-Neuve): Translating Wisdom. Revisiting the Mujmal al-Ḥikma and its Role in the Multilingual Dynamics of Medieval Eurasia
  • Aslisho Qurboniev (London): The Ismaili Translation Movement and the Fate of the Alamut Library

19:00 Dinner

Friday, 6 June

09:00 | Chair: Ahmet Aytep

Panel VII: To Edify/Rectify/Stupefy: Why Translate Classics?

  • Sara Mirahmadi (Vienna): Tarjuma as a Rhetorical Figure during the Reigns of the Seljuqs and the Ilkhans
  • Benedek Péri (Budapest): Saʿdī’s Gulistān and Its Three Turkic Translations
  • Alberto Tiburcio (Munich): A Mysterious Translation of a Late Shii Classic: The Patna Translation of Qāżī Nūrallāh Shūshtarī’s (d. 1610) Iḥqāq al-Ḥaqq

10:30 Coffee break

11:00 | Chair: Marco Schöller

Panel VIII: Multilingual Chancery Practices 2: Yuan and Ming China

  • Carol Fan (Bonn): Knowledge Transmission through Translation: Persian-Chinese Glossaries and Textual Practices in Post-Mongol China
  • Yoshiyuki Funada (Hiroshima): Types and Functions of the Multilingual Official Documents under the Mongol-Yuan Empire: Mongolian and Chinese Bilingual Forms

12:00

  • Kristof D’hulster (Münster): Concluding remarks

 

 


OpenEdition vous propose de citer ce billet de la manière suivante :
Nour Dahmani (3 mai 2025). Workshop : “Translation and Multilingualism in Mongol and Post-Mongol Eurasia”, Münster, 4-6/06/2025. Diwan. Consulté le 8 mars 2026 à l’adresse https://doi.org/10.58079/13uxj


Vous aimerez aussi...

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.