Ressources numériques en sciences humaines et sociales OpenEdition Nos plateformes OpenEdition Books OpenEdition Journals Hypothèses Calenda Bibliothèques OpenEdition Freemium Suivez-nous

Parution : F. Gillon et M. Terrier ” Anthologie bilingue de la philosophie en islam. Édition bilingue français-arabe “, éd. Diacritiques, 2024.

L’ouvrage vient combler un vide dans la reconnaissance des nombreuses richesses de la philosophie en terre d’islam. Il manquait jusqu’au présent ouvrage une anthologie de textes représentatifs, dans leurs langues originales et dans leurs traductions en langue française. Il est permis d’espérer que la présente anthologie permettra au public éclairé de se faire une idée très précise des problèmes majeurs posés au philosophe et des solutions spéculatives les plus importantes. Les auteurs de la présente anthologie ont eu à cœur de donner accès aux textes originaux, puis de les traduire dans une langue fidèle à la subtilité des concepts et dépourvue de néologismes abusifs ou d’une terminologie rebutante.

 

Sommaire

I. L’être, le monde et l’homme : 19 textes1. L’être, le non-être et l’existence – al-Sijistani (FG), Ibn Sina (MT), al-Kirmani (FG), Suhrawardi (FG), Ibn ‘Arabi (FG), Mulla ?adra (MT), al-Nabulusi (FG)2. Le monde et le temps – al-Sijistani (FG), Ibn Sina (MT), Ibn ?ufayl (MT), Shahrazuri (MT)3. Le monde imaginal – Suhrawardi (FG), Shahrazuri (MT), Qu?b al-Din Shirazi (MT), Fay? Kashani (MT)4. L’homme et le monde – Ikhwan al-?afa’ (FG) ; Dawani (MT), Mir Damad (MT), Mulla ?adra (MT) II. L’homme et son agir : 26 textes5. L’âme et le corps – Ikhwan al-?afa’ (FG), Ibn Sina (MD), Ibn Sina (MD) ; Baba Af?al (MT), Ibn Abi Jumhur (MT)6. Le désir et l’amour – Ibn Sina (MT), Suhrawardi (MT), Ibn ‘Arabi (MT), Ibn ‘Arabi (MT) Mulla ?adra (MT), Fay? Kashani (MT)7. L’homme et la cité – Al-Farabi (MT), Ibn ?ufayl (MT), Ibn Miskawayh (MT), Mir Fendereski (MT), Ibn Bajja (MT), al-Kirmani (FG)8. La liberté et l’agir – Al-Farabi (MT) ; Ibn Miskawayh (MT) ; Al-?usi (MD), Al-?usi (MT), Mir Damad (MT)9. Le problème du mal – Abu Bakr al-Razi (MT), al-Sijistani (FG), Ibn Sina (MD), Shahrazuri (MT), Mir Damad (MT) III. L’homme et son savoir : 21 textes10. Les facultés de la connaissance – Ikhwan al-?afa’ (FG), Al-Farabi (MT), Ibn Sina (MT), Ibn ‘Arabi (GV)11. Le système des sciences – Jabir b. ?ayyan (MT), Ikhwan al-?afa’ (FG), Al-Farabi (FG), al-Ghazali (FG), Ibn Khaldun (MT).12. La connaissance de soi – Ikhwan al-?afa’ (FG), Ikhwan al-?afa’ (FG), Ibn Sina (MT), Suhrawardi (FG), Baba Af?al (MT), Amoli (MT), Mulla ?adra (MT).13. Les voies de la connaissance – Ikhwan al-?afa’ (FG), Al-Ghazali (MT), Ibn ?ufayl (MT), Suhrawardi (FG), Ibn Rushd (MT) IV. L’homme et ses fins : 17 textes14. Le bonheur – Al-Farabi (MT), Ibn Miskawayh (MT), Ibn Sina (MD), Ibn Sina (MD), ?usi (MT), Mulla ?adra (MT).15. L’Homme parfait – Al-Farabi (MT), Ibn Bajja (MT), Suhrawardi (MT), Qaysari (GV), Ibn Abi Jumhur (MT), Fay? Kashani (MT)16. La résurrection – Sijistani (FG), Ibn Sina (LA), al-Ghazali (FG), Ibn Rushd (MT), Fay? Kashani (MT) V. Philosophie et religion : 18 textes17. Lire les Grecs en Islam – Al-Kindi (MT), Abu Bakr al-Razi (MT), Al-‘Amiri (MT) ; Shahrastani (MT) ; Ibn Rushd (MT), Mulla ?adra (MT)18. Lire le Coran en philosophe – Sijistani (FG), Ibn Sina (MD), al-Ghazali (FG), Ibn Rushd (MT), Ibn ‘Arabi (GV), Mir Damad (MT).19. La prophétie et la révélation – Abu ?atim al-Razi (MT), Al-Farabi (MT), Ibn Sina (MD), al-I?fahani (MT), Ibn ?ufayl (MT) ; Mir Fendereski (MT)


OpenEdition vous propose de citer ce billet de la manière suivante :
Sami Benkherfallah (26 janvier 2025). Parution : F. Gillon et M. Terrier ” Anthologie bilingue de la philosophie en islam. Édition bilingue français-arabe “, éd. Diacritiques, 2024. Diwan. Consulté le 28 mars 2025 à l’adresse https://doi.org/10.58079/1362e


Sami Benkherfallah

Chercheur associé au Centre d'études supérieures de civilisation médiévale. Enseignant en histoire médiévale à l'université d'Angers

Vous aimerez aussi...

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.